-
1 zgodnie
adv. grad. 1. (w zgodzie) [żyć, pracować] in harmony, peaceably; [współpracować] in harmony, amicably 2. (jednomyślnie, jednogłośnie) [uchwalić] unanimously; [działać] in concert, in unison; [odpowiedzieć] in unison, with one voice- mówić zgodnie to speak with one voice a. with one accord- wszyscy zgodnie przyznają, że… everyone unanimously agrees that…- wystawę zgodnie uznano za bardzo udaną the exhibition was unanimously acknowledged as a great success3. (stosownie do czegoś) zgodnie z czymś according to sth, in accordance with sth- zgodnie z obietnicą as promised- zgodnie z prawem in accordance with the law, under the law- działać zgodnie z prawem to act legally a. legitimately- zgodnie z przewidywaniami as expected- zgodnie z tradycją according to a. in keeping with tradition- zgodnie z umową (według kontraktu) according to the agreement, as per contract; (jak uzgodniono) as agreed (upon)- odpowiadać zgodnie z prawdą to answer truthfully- postępować zgodnie z poleceniami to follow a. act on the instructions- wychowywać dzieci zgodnie ze swoimi przekonaniami to raise children according to a. in accordance with one’s beliefs- wszystko odbyło się zgodnie z planem everything went according to plan a. as planned* * *adv( bez konfliktów) in harmony lub concordzgodnie z przepisami/prawem — in accordance with the rules/law
* * *adv.1. (= w zgodzie) in harmony, in concord.2. (= jednomyślnie, jednogłośnie) unanimously, in unison.3. zgodnie z czymś according to sth, in accordance with sth; wszystko poszło zgodnie z planem everything went according to plan.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgodnie
-
2 zgodnie
zgodnie friedlich, harmonisch; (jednomyślnie) einmütig;zgodnie z tradycją gemäß der Tradition, traditionell;zgodnie z planem planmäßig;zgodnie z przepisami vorschriftsgemäß;zgodnie z prawem rechtmäßig;zgodnie z prawdą wahrheitsgemäß;zgodnie z duchem czasu zeitgemäß -
3 zgodnie
2) ( według)\zgodnie z planem plangemäß\zgodnie z przepisami vorschriftsgemäß\zgodnie z prawem rechtmäßig -
4 zgodnie
adv1) (= harmonijnie) in harmony2) (= według) according to, in accordance with -
5 vorschriftsmäßig
bei \vorschriftsmäßiger Einnahme des Medikaments przy zażywaniu lekarstwa zgodnym ze wskazaniami lekarzaII. adv sich verhalten, angegurtet sein przepisowo; bedienen, ausfüllen zgodnie z instrukcją; lagern, melden zgodnie z przepisamiein Medikament \vorschriftsmäßig einnehmen zażywać [ perf zażyć] lekarstwo zgodnie z zaleceniami -
6 przepis
przepisy pl Vorschriften f/pl, Bestimmungen f/pl;przepis użycia Gebrauchsanweisung f;według przepisu lekarza nach ärztlicher Verordnung;zgodnie z przepisami vorschriftsmäßig, ordnungsgemäß;wydaje się z przepisu lekarza … ist verschreibungspflichtig -
7 Vorschrift
nach \Vorschrift zgodnie z przepisamidienstliche/genaue \Vorschriften służbowe/dokładne instrukcje fPldas ist \Vorschrift to [jest] zarządzenieein Medikament nach \Vorschrift des Arztes einnehmen zażywać lekarstwo zgodnie z zaleceniami [o ze wskazaniami] lekarza -
8 urzędowo
adv. 1. (na mocy prawa) officially, formally- urzędowo obowiązująca pisownia standard spelling- urzędowo ustalone ceny official prices2. (oficjalnie) [traktować, mówić] formally* * *adv.1. (= na mocy urzędu) officially, formally, in (one's) official capacity.2. (= zgodnie z przepisami) in accordance with l. in pursuance of the regulations.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > urzędowo
-
9 formalnie
1) ( pod względem formy) formal -
10 pflichtgemäß
-
11 przepis
m (G przepisu) 1. Kulin. recipe- przepis na gulasz a recipe for goulash- zgodnie z przepisem a. według przepisu according to the recipe2. (obowiązujące zarządzenie) regulation- przepisy ruchu drogowego/bezpieczeństwa traffic/safety regulations- luka w przepisach a loophole in the regulations- zbiór przepisów a set of regulations- zgodnie z nowymi przepisami under the new regulations- lekceważyć/naruszać/łamać przepisy to disregard/trespass upon/break the law- stosować się do przepisów to comply with the regulations- przestrzegać przepisów to observe a. follow the rules a. regulations- robić coś wbrew przepisom to do sth contrary to a. against the regulations3. Prawo article- przepis prawny a legal article- nowelizacja przepisów update of the laws* * *-su, -sy; loc sg - sie; m; KULINrecipe; ( zarządzenie) regulation"wydaje się z przepisu lekarza" — "only available on prescription"
* * *mi1. kulin. recipe; przepis na kurczaka/ciasto chicken/cake recipe.2. (= reguła) rule, regulation; przepisy drogowe/bezpieczeństwa traffic/safety regulations; przepis prawny precept l. rule of law.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przepis
См. также в других словарях:
bogobojny — bogobojnyni, bogobojnyniejszy książk. «żyjący zgodnie z przepisami wyznawanej religii, zgodny z tymi przepisami; pobożny, religijny» … Słownik języka polskiego
płaca — ż II, DCMs. płacacy; lm D. płac «wynagrodzenie za pracę wypłacane w pieniądzach (wyjątkowo w naturze)» Płaca dzienna, miesięczna, roczna. Obniżka, podwyżka płac. Lista płac. Pobierać płacę. ∆ Płaca minimalna «płaca o ustalonej ustawowo wysokości … Słownik języka polskiego
tryb — m IV, D. u, Ms. trybbie; lm M. y 1. «ustalony porządek, zwyczaj załatwiania określonych spraw; metoda postępowania, sposób, system» Tryb postępowania, załatwiania czegoś. Sprawa została załatwiona w trybie przyśpieszonym. Wszystko idzie, toczy… … Słownik języka polskiego
wymuszenie — I n I 1. rzecz. od wymusić. 2. lm D. wymuszenieeń praw. «przestępstwo polegające na użyciu przemocy lub groźby bezprawnej w celu zmuszenia innej osoby do określonego zachowania się» ∆ Wymuszenie pierwszeństwa przejazdu «przejechanie przed innym… … Słownik języka polskiego
formalizować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, formalizowaćzuję, formalizowaćzuje, formalizowaćany {{/stl 8}}– sformalizować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} ujmować w sposób formalny bez wnikania w treść; postępować zgodnie z przepisami {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
formalnie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pod względem formy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Struktury formalnie różne. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} zgodnie z… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
formalności — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. nmos, blp, D. formalnościści {{/stl 8}}{{stl 7}} czynności wykonywane zgodnie z przepisami, urzędowo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Formalności urzędowe, meldunkowe, paszportowe. Załatwić formalności. Formalności trwały długo.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ważnie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., ważnieej {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w sposób pyszałkowaty, podkreślając swoją pozycję, rolę; zarozumiale : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zachowywać się ważnie. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
droga — ż III, CMs. drodze; lm D. dróg 1. «wydzielony pas ziemi łączący poszczególne miejscowości lub punkty terenu, przystosowany do komunikacji» Droga leśna, polna, wiejska. Droga asfaltowa, brukowana, kamienista. Dobra, zła droga. Droga szeroka, wąska … Słownik języka polskiego
nadanie — n I 1. rzecz. od nadać Nadanie tytułu. Nadanie wyglądu. 2. lm D. nadanieań hist. «dokument wystawiony zgodnie z obowiązującymi przepisami, wymieniający ofiarowane dobra, przyznane przywileje, prawa itp.» Nadania królewskie, miejskie, cechowe. 3.… … Słownik języka polskiego
być w porządku — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} postępować zgodnie z obowiązującym prawem, przepisami, normami; być bez zarzutu wobec kogoś, czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Być w porządku wobec urzędu podatkowego, wobec szefa.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień